Форум клуба Катори


Форум Московского клуба кендо и кобудо Катори

Вот такой вот перевод

Модератор: kre:all

Вот такой вот перевод

Сообщение Natalia » 18 фев 2010, 23:59

Axx прислала одну ссылочку, где выложен перевод названий ката, стоек, ударов и прочего... Делюсь http://ki-moscow.narod.ru/litra/bi/otake/otake14.htm
Некоторые понятия сэнсей обозначал иначе. Приведу наиболее любопытные из них, и не расходщиеся с тем, что я слышала:

Стойки
Син-но Камаэ - "боевая позиция Истины"
Ся-но Камаэ - "решительная позиция", "позиция самоотверженности"
Ин-но Камаэ - "боевая позиция Инь (темного начала Вселенной)"

Бо-дзюцу
Сэриай-но бо ("Шест соперничества")
Сунэ-хисиги-но бо ("Шест, разбивающий голень")
Саю-но бо ("Движения шестом слева и справа")
Каса-хазуси-но бо ("Шест, сбивающий соломенную шляпу")
Ханэ-цурубэ-но бо ("Шест, срубающий колодезное ведро")
Татэ-нами-но бо ("Шест поднимающейся волны")

Иай-дзюцу (иай-госи,сувари-иай):
Кусанаги-но кен ("Меч Кусанаги" – меч режущий траву)
Нукицукэ-но кэн ("Выхватить и колоть")
Нукиучи-но кен ("Выхватывание и удар мечом")
У-кэн ("Движение мечом справа")
Са-кэн ("Движение мечом слева")
Хаппо-кэн ("Движения мечом на 8 сторон")
Аватар пользователя
Natalia
 
Сообщений: 200
Зарегистрирован: 24 янв 2010, 17:50
Откуда: Москва

Re: Вот такой вот перевод

Сообщение oleg_akimov » 23 фев 2010, 02:08

информация по ссылке
ИМХО - типа "Смешались в кучу кони, люди..."

К известному переводу не понятно зачем, не понятно что приложили.
Да еще всё это под фамилией сенсея :shock:
И опять пропаганда "кэн-но ката"
Аватар пользователя
oleg_akimov
 
Сообщений: 8
Зарегистрирован: 23 фев 2010, 01:06
Откуда: г. Дедовск

Re: Вот такой вот перевод

Сообщение Андрей Ченцов » 28 июн 2014, 10:36

ДОБРЫЙ ДЕНЬ !

В беседах с российскими КЕНСИ
и инструкторами АЙКИДО
с удивлением обнаружил :
- неизвестен перевод названий школ
КЛАССИЧЕСКОГО БУДО -
- ДАЙ ТО РЮХА
- КИ ТО РЮХА
(техники раздела ДЗЮ ДЗЮЦУ этих школ
изучают в АЙКИДО).
Возможно изучающим АЙКИДО
не считают нужным переводить ,
но КЕНСИ должны знать перевод -
- по определению-это ОСНОВА ЗНАНИЙ
(азбука).
Андрей Ченцов
КЕНСИ
Андрей Ченцов
 
Сообщений: 25
Зарегистрирован: 28 май 2014, 13:50


Вернуться в Тэнсин Сёдэн Катори Синто-рю

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron