Axx прислала одну ссылочку, где выложен перевод названий ката, стоек, ударов и прочего... Делюсь http://ki-moscow.narod.ru/litra/bi/otake/otake14.htm
Некоторые понятия сэнсей обозначал иначе. Приведу наиболее любопытные из них, и не расходщиеся с тем, что я слышала:
Стойки
Син-но Камаэ - "боевая позиция Истины"
Ся-но Камаэ - "решительная позиция", "позиция самоотверженности"
Ин-но Камаэ - "боевая позиция Инь (темного начала Вселенной)"
Бо-дзюцу
Сэриай-но бо ("Шест соперничества")
Сунэ-хисиги-но бо ("Шест, разбивающий голень")
Саю-но бо ("Движения шестом слева и справа")
Каса-хазуси-но бо ("Шест, сбивающий соломенную шляпу")
Ханэ-цурубэ-но бо ("Шест, срубающий колодезное ведро")
Татэ-нами-но бо ("Шест поднимающейся волны")
Иай-дзюцу (иай-госи,сувари-иай):
Кусанаги-но кен ("Меч Кусанаги" – меч режущий траву)
Нукицукэ-но кэн ("Выхватить и колоть")
Нукиучи-но кен ("Выхватывание и удар мечом")
У-кэн ("Движение мечом справа")
Са-кэн ("Движение мечом слева")
Хаппо-кэн ("Движения мечом на 8 сторон")